1
00:00:02,730 --> 00:00:06,650
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,

2
00:00:06,700 --> 00:00:08,510
la policia
que investigan el crimen

3
00:00:08,570 --> 00:00:11,380
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.

4
00:00:11,440 --> 00:00:13,150
Estas son sus historias.

5
00:00:13,640 --> 00:00:16,350
Hombre, me faltan 30 minutos.
del hip-hop sin comerciales

6
00:00:16,410 --> 00:00:19,320
presentado por Groove
Maestro Milo en Hot Mix 98.

7
00:00:19,380 --> 00:00:21,920
Sí. Y me estoy perdiendo mi descanso de belleza.
¿Dónde está ese Beemer?

8
00:00:21,980 --> 00:00:24,930
Está aquí arriba en alguna parte.
Sí. ¿Pero sabes qué?

9
00:00:24,990 --> 00:00:28,870
Es la señorita Poletti. eso tambien
Malo porque ella sacude mi mundo.

10
00:00:28,920 --> 00:00:31,560
¡Oye! ¡Aquí mismo!
Justo aquí. Por aquí.

11
00:00:34,500 --> 00:00:36,070
Entonces, ¿por qué tienes que remolcarla?

12
00:00:36,130 --> 00:00:39,580
¿Parece que hago el
decisiones ejecutivas aquí?

13
00:00:43,710 --> 00:00:46,480
Los periódicos dicen arrebatarlo,
Lo agarro.

14
00:00:52,680 --> 00:00:55,160
Espero que ella no tenga
No hay alarma sobre esta cosa.

15
00:00:55,220 --> 00:00:57,990
Demasiado temprano en la mañana
estar jodiendo con...

16
00:00:58,050 --> 00:00:59,360
¡Oye, chico!

17
00:01:00,160 --> 00:01:01,190
¡Oye!

18
00:01:08,030 --> 00:01:09,200
DAVIS: Maldita sea.

19
00:01:10,630 --> 00:01:13,510
Fue asesinado aquí mismo. contundente
forzar un traumatismo en el cráneo.

20
00:01:13,570 --> 00:01:15,310
Hay algo de sangre en la pared.

21
00:01:15,370 --> 00:01:17,040
alguien jugó
balonmano con la cabeza.

22
00:01:17,110 --> 00:01:19,090
El tiempo de juego estuvo entre
10:00 y medianoche.

23
00:01:19,140 --> 00:01:20,590
¿Tenía un coche aquí?

24
00:01:20,640 --> 00:01:24,060
No. El asistente está en blanco. Payson's
revisando las placas.

25
00:01:24,110 --> 00:01:27,320
Ni billetera ni llaves del auto. solo
esto en el bolsillo de su pantalón.

26
00:01:27,950 --> 00:01:29,520
Parece árabe.

27
00:01:29,590 --> 00:01:31,960
La cita de ayer, 3:45.

28
00:01:32,020 --> 00:01:35,700
Tenemos JFK en inglés.
903 podría ser un número de vuelo.

29
00:01:35,760 --> 00:01:37,830
Alguien que conocía acaba de llegar.

30
00:01:37,890 --> 00:01:39,930
Sí. Justo a tiempo
para el funeral.

31
00:02:30,150 --> 00:02:34,120
Al lado de la información del vuelo se ve
como las iniciales de alguien. "EN."

32
00:02:34,180 --> 00:02:36,990
Alguien en el vuelo 903 ayer
con esas iniciales?

33
00:02:37,050 --> 00:02:40,520
903. El Cairo, Nueva York, LA.
Vamos a ver.

34
00:02:41,090 --> 00:02:43,590
Cuatro pasajeros.
Dos amonestados para Kennedy.

35
00:02:43,660 --> 00:02:46,570
¿Reservado? ¿Sabemos si ellos
¿Realmente te bajaste del avión?

36
00:02:46,630 --> 00:02:47,730
Mi sistema no mostrará eso.

37
00:02:47,800 --> 00:02:48,870
¿Qué haría?

38
00:02:48,930 --> 00:02:50,140
Aduanas de EE. UU.

39
00:02:51,200 --> 00:02:54,080
Todo ciudadano extranjero llena
realizar una Declaración Aduanera.

40
00:02:54,140 --> 00:02:57,410
Duración de la visita. Dirección local.
Negocios o personales.

41
00:02:57,470 --> 00:02:58,710
¿Eso es todo lo que se necesita para entrar?

42
00:02:58,770 --> 00:03:00,810
Bueno, si él vino de
El Cairo, necesitaría una visa.

43
00:03:00,880 --> 00:03:02,860
Egipto no está en nuestra lista de exenciones.

44
00:03:02,910 --> 00:03:04,290
Entonces, ¿a dónde llegamos?
para ver estas visas?

45
00:03:04,350 --> 00:03:06,350
No, no, no. La visa está sellada.
justo en su pasaporte.

46
00:03:06,420 --> 00:03:09,760
Tendrías que ir al Departamento de Estado.
para ver la documentación de respaldo.

47
00:03:11,390 --> 00:03:12,960
Ivar Nabib.

48
00:03:14,490 --> 00:03:15,560
3 años.

49
00:03:17,630 --> 00:03:19,200
Ismael Nasser.

50
00:03:20,030 --> 00:03:22,980
54 años. Está en The
Wellman en la 57.

51
00:03:23,030 --> 00:03:26,170
En el país dos días. dice
Su viaje aquí es personal.

52
00:03:27,300 --> 00:03:28,340
¿Un hombre calvo con acento?

53
00:03:28,400 --> 00:03:29,470
BRISCOE: Díganos usted.

54
00:03:29,540 --> 00:03:31,140
El señor Nasser comprobó
esta mañana.

55
00:03:31,210 --> 00:03:33,350
Entonces reservó dos noches.
y se fue después de la una?

56
00:03:33,410 --> 00:03:34,890
¿Cómo pagó?
Tarjeta de crédito.

57
00:03:34,940 --> 00:03:37,690
Necesitaremos su número.
Profaci puede etiquetar su plástico.

58
00:03:37,750 --> 00:03:39,350
Oye, quieres
apagar esa cosa?

59
00:03:39,850 --> 00:03:42,590
Necesito darle la vuelta a la habitación. un
Un grupo de Texas se está registrando.

60
00:03:42,650 --> 00:03:44,530
uno de esos
Paquetes turísticos de Broadway.

61
00:03:44,590 --> 00:03:47,030
Oye, hasta la escena del crimen.
La unidad termina con esta habitación,

62
00:03:47,090 --> 00:03:48,900
uno de los texanos
Puede recorrer el lobby.

63
00:03:48,960 --> 00:03:50,330
Deja tu máquina también.

64
00:03:50,790 --> 00:03:52,470
¿Es esa su factura?
Sí.

65
00:03:53,700 --> 00:03:57,510
Nasser hizo tres llamadas locales anoche.
Todos al mismo lugar.

66
00:04:00,670 --> 00:04:01,700
MARIO: ¿Señor Moussad?

67
00:04:04,270 --> 00:04:06,880
Supongo que el señor Moussad no
hacer mucho entretenido.

68
00:04:06,940 --> 00:04:10,250
Inmigrantes. cada centavo va
De regreso al viejo país.

69
00:04:10,310 --> 00:04:12,950
Entonces, ¿dónde está él?
enviar sus centavos?

70
00:04:13,010 --> 00:04:14,520
Joe me dijo que era de Egipto.

71
00:04:14,580 --> 00:04:15,620
Joe, ¿eh?

72
00:04:15,680 --> 00:04:17,030
¿Vivía aquí solo?

73
00:04:17,090 --> 00:04:18,190
Por lo que yo sé.

74
00:04:18,250 --> 00:04:20,930
Lleva aquí seis años.
Mantiene el alquiler.

75
00:04:20,990 --> 00:04:22,660
Él es nuestro DOA.

76
00:04:23,330 --> 00:04:24,830
¿Conoces a esta gente?

77
00:04:24,890 --> 00:04:27,170
Bueno, ese es Joe.
No conozco a la mujer.

78
00:04:28,300 --> 00:04:32,210
Todo está en árabe.
Parecen facturas.

79
00:04:33,570 --> 00:04:35,950
Aquí tienes un membrete.
Importaciones Moussad.

80
00:04:36,000 --> 00:04:38,480
Sí. Estaba ejecutando algunos
tipo de negocio fuera de aquí.

81
00:04:38,540 --> 00:04:40,680
Dos mensajes en la máquina.

82
00:04:41,340 --> 00:04:43,050
(MUJER QUE HABLA ÁRABE)

83
00:04:47,650 --> 00:04:48,990
¿Significa algo para ti?

84
00:04:49,050 --> 00:04:50,430
Apenas aprobé inglés.

85
00:04:50,490 --> 00:04:52,590
Escucha, vamos a publicar
un oficial en su puerta.

86
00:04:52,650 --> 00:04:54,330
Cualquiera viene a buscarlo,

87
00:04:54,390 --> 00:04:55,990
Llámanos, ¿de acuerdo?

88
00:04:57,290 --> 00:05:01,240
Oye, Lennie, mira esto.
Cuenta preferida del mercado monetario.

89
00:05:02,400 --> 00:05:03,840
Seiscientos mil dólares.

90
00:05:03,900 --> 00:05:05,310
Son muchos centavos.

91
00:05:05,370 --> 00:05:07,900
Demasiado para la gente
en el viejo país.

92
00:05:11,010 --> 00:05:13,750
¿Quién es ella? el nuevo
enlace de asuntos comunitarios?

93
00:05:13,810 --> 00:05:16,090
No. ¿Qué tienes?

94
00:05:16,140 --> 00:05:18,680
Vamos, teniente. ¿Qué pasa?

95
00:05:21,450 --> 00:05:23,990
Será mejor que lo escuches de mí.
Ella es mi abogada.

96
00:05:24,690 --> 00:05:27,530
Estaba candidato a Capitán. uno
La Plaza de la Policía me pasó por alto.

97
00:05:27,590 --> 00:05:28,900
¿Estás demandando al departamento?

98
00:05:28,960 --> 00:05:29,990
Título VII.

99
00:05:30,060 --> 00:05:32,770
Ascendieron a una mujer blanca con
la misma puntuación en el examen.

100
00:05:32,830 --> 00:05:34,000
Tengo la antigüedad.

101
00:05:34,400 --> 00:05:35,430
Lo sentimos, preguntamos.

102
00:05:35,500 --> 00:05:37,030
Bien. Tu turno.

103
00:05:37,600 --> 00:05:39,810
El nombre de la víctima es Josef Moussad.

104
00:05:39,870 --> 00:05:42,140
Tiene un Caddy del 96.
registrado en el DMV.

105
00:05:42,200 --> 00:05:44,950
No está en el garaje.
Publicamos un boletín.

106
00:05:45,010 --> 00:05:46,040
alguien mató
¿Él por su auto?

107
00:05:46,110 --> 00:05:47,110
Quizás no.

108
00:05:47,180 --> 00:05:48,620
Aquí están los registros bancarios de Moussad.

109
00:05:48,680 --> 00:05:50,050
Seiscientos grandes
mucha actividad.

110
00:05:50,110 --> 00:05:51,250
Cables de ida y vuelta
al Medio Oriente.

111
00:05:51,710 --> 00:05:54,350
Y uno de los cables era para
nuestro hombre misterioso, Nasser.

112
00:05:54,420 --> 00:05:57,730
Además de viajes a El Cairo, Beirut,
y Roma apenas este año.

113
00:05:57,790 --> 00:05:59,600
Así que soy el único aquí
¿Estás pensando en la palabra T?

114
00:06:00,360 --> 00:06:02,060
Antes de sacar conclusiones precipitadas,

115
00:06:02,120 --> 00:06:03,930
contacto Antiterrorismo
y los federales.

116
00:06:03,990 --> 00:06:06,800
Vea si Moussad o
Nasser tiene un perfil.

117
00:06:06,860 --> 00:06:09,210
¿Hubo algo político?
en su apartamento?

118
00:06:09,260 --> 00:06:10,830
La mayoría de los papeles
están en árabe.

119
00:06:10,900 --> 00:06:12,400
Lo mismo con la respuesta
cinta de máquina.

120
00:06:12,530 --> 00:06:14,210
Bueno, centro norte
Tiene un chico que habla con fluidez.

121
00:06:14,270 --> 00:06:16,010
Haré que lo envíen.

122
00:06:16,070 --> 00:06:17,570
(SUENA EL TELÉFONO)

123
00:06:17,970 --> 00:06:21,580
Van Buren. estan encendidos
a su manera. Forense.

124
00:06:24,650 --> 00:06:26,630
Parece una prueba de geometría.

125
00:06:26,680 --> 00:06:28,560
El hisopo en eso
la diapositiva vino de

126
00:06:28,620 --> 00:06:30,560
el mostrador del baño
en la habitación del hotel de Nasser.

127
00:06:30,620 --> 00:06:31,930
¿Qué es?

128
00:06:31,990 --> 00:06:34,660
Residuo de bicarbonato de sodio

129
00:06:34,720 --> 00:06:36,830
suspendido en
una solución acuosa.

130
00:06:36,890 --> 00:06:40,670
Oye, tres comidas en el avión, yo
También intentaré alcanzar el Bromo.

131
00:06:41,200 --> 00:06:42,470
Me alegra que te estés riendo.

132
00:06:42,800 --> 00:06:46,110
El bicarbonato de sodio también puede ser
utilizado como agente estabilizante.

133
00:06:46,170 --> 00:06:47,270
¿Explosivos caseros?

134
00:06:47,340 --> 00:06:48,410
Lo entendiste.

135
00:06:49,440 --> 00:06:50,440
Gracias.

136
00:06:50,510 --> 00:06:53,040
Alertaré a la ATF. Obtener
todos en la calle.

137
00:06:53,110 --> 00:06:54,310
Un golpe a la tarjeta de crédito de Nasser.

138
00:06:54,380 --> 00:06:56,650
Se registró en
El Markham hace una hora.

139
00:06:57,150 --> 00:06:58,350
Este chico egipcio
¿Algún tipo de terrorista?

140
00:06:58,410 --> 00:07:00,320
(CALLANDO)
Es un surfista profesional.

141
00:07:00,380 --> 00:07:01,550
Nada.

142
00:07:02,950 --> 00:07:04,430
BRISCOE:
Rodríguez, dale.

143
00:07:09,090 --> 00:07:10,330
Claro.

144
00:07:11,230 --> 00:07:12,970
Ropa. todo esto
¿Con quién se registró?

145
00:07:13,030 --> 00:07:14,840
No. Tenía dos bolsas.
¿Dónde está el otro?

146
00:07:14,900 --> 00:07:16,200
No sé.
No me dejó acercarme.

147
00:07:16,260 --> 00:07:18,140
¿Cómo se vería? un
cartera, y era negra.

148
00:07:18,200 --> 00:07:19,870
¿Lo viste irse?
He estado corriendo.

149
00:07:19,940 --> 00:07:22,970
Cuando entró me preguntó
sobre la Estatua de la Libertad.

150
00:07:23,040 --> 00:07:24,450
el queria saber
qué tan tarde llegó el ferry.

151
00:07:24,510 --> 00:07:25,850
le dije que
ver al conserje.

152
00:07:25,910 --> 00:07:28,250
Rodríguez, llama
por la 10-45 hasta Battery Park.

153
00:07:28,310 --> 00:07:29,480
Despliegue rápido.

154
00:07:29,540 --> 00:07:30,680
Hazlo un 47.

155
00:07:30,750 --> 00:07:33,190
tengo 14 excursiones
por allí esta tarde.

156
00:07:33,250 --> 00:07:35,350
Dile a tu chico en la cabina
dejar de vender entradas.

157
00:07:35,420 --> 00:07:37,120
Dile su barco
acaba de surgir una fuga.

158
00:07:37,190 --> 00:07:38,390
no estoy autorizado
para cerrar.

159
00:07:38,450 --> 00:07:39,630
Hazlo.

160
00:07:40,520 --> 00:07:41,730
PROFACI: Entendido. Entiendo.

161
00:07:42,590 --> 00:07:43,630
Tome esa línea.

162
00:07:43,690 --> 00:07:44,690
Sí.

163
00:07:44,760 --> 00:07:46,100
Discreto, ¿de acuerdo?

164
00:08:11,850 --> 00:08:14,270
¿Disculpe? ¿Es esto?
¿La cola de los poseedores de entradas?

165
00:08:14,320 --> 00:08:15,460
Sí. Es...
Por aquí, por favor.

166
00:08:15,520 --> 00:08:16,660
¡Suéltame!

167
00:08:16,730 --> 00:08:18,000
Policía. veamos
lo que tienes en la bolsa.

168
00:08:18,060 --> 00:08:20,060
¡No! ¡Soy ciudadano egipcio!

169
00:08:20,130 --> 00:08:21,440
¿Qué hay en la bolsa?

170
00:08:21,500 --> 00:08:22,530
dejar ir antes
te lastimaste.

171
00:08:22,600 --> 00:08:24,270
No. Hay
nada aquí.

172
00:08:24,330 --> 00:08:25,570
Mira, es...

173
00:08:26,200 --> 00:08:27,270
BRISCOE: Equipo médico.

174
00:08:27,340 --> 00:08:28,710
CURTIS: ¿Adónde vas?
con estas cosas, Sr. Nasser?

175
00:08:28,770 --> 00:08:30,650
Es el doctor Nasser.

176
00:08:36,510 --> 00:08:38,620
No ignoro tus leyes.

177
00:08:38,680 --> 00:08:41,750
Estás obligado a explicar
por qué me has detenido.

178
00:08:42,620 --> 00:08:45,530
uno de tus compatriotas
está en la morgue.

179
00:08:45,590 --> 00:08:48,930
Tenía tu nombre y vuelo.
información en su bolsillo.

180
00:08:51,330 --> 00:08:54,100
¿Tiene mi representante?
¿Llegó del Consulado?

181
00:08:54,700 --> 00:08:56,940
El asesinato del tráfico a esta hora.

182
00:08:57,000 --> 00:08:58,940
se me acaba la paciencia,
Teniente.

183
00:08:59,000 --> 00:09:00,270
el esta en camino
desde la central de reservas.

184
00:09:00,340 --> 00:09:03,480
Eso es lo que tu
Me dijo hace 20 minutos.

185
00:09:03,540 --> 00:09:05,070
Es hora punta.

186
00:09:07,240 --> 00:09:10,160
Estoy a punto de hacer tu
la vida muy desagradable.

187
00:09:11,410 --> 00:09:14,950
Josef Moussad era mi amigo. yo
vino a Nueva York a visitarlo.

188
00:09:15,020 --> 00:09:17,660
¿Solo para visitar?
¿Con un maletín médico?

189
00:09:17,720 --> 00:09:21,290
Quería que lo examinara. el
No le gustaban los médicos americanos.

190
00:09:22,060 --> 00:09:23,200
¿Qué le pasaba?

191
00:09:23,260 --> 00:09:26,070
Su corazón.
Tenía muy mal corazón.

192
00:09:26,160 --> 00:09:29,070
¿Por qué te telegrafió?
¿5.000 dólares la semana pasada?

193
00:09:29,830 --> 00:09:32,470
Josef pagó mi viaje.
Era un hombre muy generoso.

194
00:09:33,100 --> 00:09:35,740
¿Cómo fue tu generoso amigo?
ganar tanto dinero?

195
00:09:36,300 --> 00:09:39,770
Era un hombre de negocios. el
Importaba algodón de Egipto.

196
00:09:41,740 --> 00:09:43,520
Ahora debo usar el teléfono.

197
00:09:43,580 --> 00:09:44,720
CURTIS: Todavía no.

198
00:09:45,210 --> 00:09:47,960
Encontramos rastros de
bicarbonato en tu hotel.

199
00:09:48,020 --> 00:09:49,860
La gente usa eso para hacer bombas.

200
00:09:50,550 --> 00:09:52,430
Y para el malestar estomacal.

201
00:09:53,250 --> 00:09:55,260
La comida en el avión.
fue muy malo.

202
00:09:55,320 --> 00:09:56,800
(LLAMANDO A LA PUERTA)

203
00:09:59,430 --> 00:10:01,000
Démosles un minuto a estos dos.

204
00:10:03,430 --> 00:10:04,880
De lo que tienes
me dijo hasta ahora,

205
00:10:04,930 --> 00:10:06,670
ni siquiera puedes
imputar un delito menor.

206
00:10:06,730 --> 00:10:07,910
Conducta desordenada.

207
00:10:07,970 --> 00:10:09,740
Estos dos fueron los que
que creó la escena.

208
00:10:09,800 --> 00:10:12,790
El Dr. Nasser recorrió 5.000 millas.
para hacer una visita a domicilio.

209
00:10:12,840 --> 00:10:15,790
Antes de que esté aquí medio día,
su paciente aparece muerto.

210
00:10:15,840 --> 00:10:17,220
Luego cambia de hotel.

211
00:10:17,280 --> 00:10:19,490
Una salida de hotel criminal.
Vamos.

212
00:10:19,580 --> 00:10:21,080
El consulado egipcio
sobre nosotros.

213
00:10:21,150 --> 00:10:24,320
Dejamos que Nasser volviera a El Cairo.
nunca lo volveremos a ver.

214
00:10:25,090 --> 00:10:27,790
(SUSPIRA) Él vino aquí.
para examinar al Sr. Moussad.

215
00:10:28,460 --> 00:10:29,530
¿Qué tipo de visa?
¿tiene?

216
00:10:29,590 --> 00:10:30,590
CURTIS: Turista.

217
00:10:31,160 --> 00:10:33,770
El INS puede detenerlo por
violando las condiciones de su visa.

218
00:10:33,830 --> 00:10:35,830
Puede que no se mantenga, pero lo hará.
mantenlo cerca por un tiempo.

219
00:10:38,100 --> 00:10:39,170
Esto es un escándalo.

220
00:10:39,230 --> 00:10:41,480
El Dr. Nasser no es
algún campesino huyendo de cuba

221
00:10:41,540 --> 00:10:43,780
con un San Cristóbal
medalla y dos cabras.

222
00:10:44,040 --> 00:10:45,920
VAN BUREN: Estoy seguro
él es un miembro respetado

223
00:10:45,970 --> 00:10:47,780
del medico
comunidad en Egipto,

224
00:10:47,840 --> 00:10:51,450
pero tendrá que permanecer detenido hasta
el estado de su visa se aclara.

225
00:10:51,510 --> 00:10:54,490
¿De repente eres federal?
¿Oficial, teniente?

226
00:10:54,550 --> 00:10:56,720
El INS está de camino.

227
00:10:56,780 --> 00:10:59,090
Puedes hablar sobre el Dr. Nasser
liberar con ellos.

228
00:11:00,820 --> 00:11:02,320
te gustaria
¿Un poco de café, doctor?

229
00:11:04,560 --> 00:11:06,730
(MUJER QUE HABLA ÁRABE
EN CINTA)

230
00:11:12,700 --> 00:11:15,080
Suena el primer mensaje
como una novia.

231
00:11:15,140 --> 00:11:18,210
"Hola, cariño. ¿Me llevarías?"
¿Compras mañana? Llámame más tarde."

232
00:11:18,270 --> 00:11:22,280
Ese segundo mensaje es
una mujer llamada Hamida.

233
00:11:22,340 --> 00:11:25,760
"Hola, Josef. Soy Hamida.
¿Llegó sano y salvo el Dr. Nasser?

234
00:11:25,810 --> 00:11:27,760
"Llámame para hacer
arreglos."

235
00:11:28,380 --> 00:11:29,520
¿Ningún número?

236
00:11:29,580 --> 00:11:32,290
Encontré una Hamida Wazir
en su libreta de direcciones.

237
00:11:33,790 --> 00:11:39,360
"Hamida Wazir. 555-0150. Apartamento
3-B, 68 Calle 89 Oeste."

238
00:11:40,200 --> 00:11:42,800
A una cuadra del garaje
donde fue asesinado Moussad.

239
00:11:43,260 --> 00:11:44,400
Él es mi hermano.

240
00:11:45,030 --> 00:11:46,710
CURTIS: ¿Cuándo fue el
¿La última vez que lo viste?

241
00:11:46,770 --> 00:11:50,650
Martes por la noche. Josef había
cena aquí con nosotros.

242
00:11:50,710 --> 00:11:51,950
BRISCOE: ¿Quiénes somos nosotros?

243
00:11:52,010 --> 00:11:55,350
Mi hija, su marido,
mi nieta.

244
00:11:55,810 --> 00:11:56,910
¿A qué hora se fue?

245
00:11:56,980 --> 00:11:58,010
No sé.

246
00:11:58,080 --> 00:12:00,790
No me sentía bien.
Me acosté temprano.

247
00:12:00,850 --> 00:12:03,660
Un poco después de las 10:00. que son
todas estas preguntas sobre?

248
00:12:04,690 --> 00:12:07,530
El señor Moussad estaba
asesinado el martes por la noche.

249
00:12:07,590 --> 00:12:09,130
A una cuadra de tu departamento.

250
00:12:09,190 --> 00:12:10,460
(GEMIDOS)

251
00:12:13,860 --> 00:12:14,860
¿Qué pasó?

252
00:12:14,930 --> 00:12:17,070
CURTIS: Bueno, creemos que era
en el camino de regreso a su auto.

253
00:12:17,330 --> 00:12:18,900
Él debe haber simplemente
Saliste de tu edificio.

254
00:12:18,970 --> 00:12:22,640
BRISCOE: Tenía un amigo de visita.
De El Cairo, un tal Dr. Nasser.

255
00:12:22,700 --> 00:12:25,620
Dejaste un mensaje
para tu hermano sobre él.

256
00:12:25,670 --> 00:12:28,750
El doctor Nasser fue
invitado a cenar.

257
00:12:28,810 --> 00:12:32,660
Llamé a Josef para ver
si el Dr. Nasser quisiera unirse a nosotros.

258
00:12:32,710 --> 00:12:34,280
El doctor Nasser hizo otros planes.

259
00:12:34,350 --> 00:12:36,800
Dijo que iba a
Examina a tu hermano.

260
00:12:36,850 --> 00:12:38,160
¿Tenía mal corazón?

261
00:12:38,220 --> 00:12:41,130
Sí. Así es.
Su corazón.

262
00:12:41,190 --> 00:12:44,170
¿Tenía algún negocio?
¿Problemas o problemas personales?

263
00:12:45,990 --> 00:12:47,030
Nari.

264
00:12:48,300 --> 00:12:49,370
No sé.

265
00:12:49,430 --> 00:12:50,430
CURTIS: ¿Una novia?

266
00:12:50,500 --> 00:12:53,270
el estaba viendo
una mujer llamada Farrah.

267
00:12:54,170 --> 00:12:55,740
Ella vive en su barrio.

268
00:12:55,800 --> 00:12:57,180
(SOLORANDO)

269
00:13:01,280 --> 00:13:03,620
Ella lo mató.
Estoy seguro de ello.

270
00:13:03,680 --> 00:13:05,120
¿Su sobrina?

271
00:13:05,180 --> 00:13:07,750
O su marido.
El americano.

272
00:13:07,820 --> 00:13:10,260
¿Qué te hace estar tan seguro?
¿Sra. Patel?

273
00:13:10,820 --> 00:13:14,960
Josef era muy rico. el marido
Siempre estaba pidiendo dinero.

274
00:13:15,020 --> 00:13:18,770
Josef le daría un poco y luego más.
Nunca fue suficiente.

275
00:13:18,830 --> 00:13:20,200
¿Qué pasa con la hermana de Josef?

276
00:13:20,260 --> 00:13:21,900
Él también le dio dinero.

277
00:13:21,960 --> 00:13:23,370
¿Te dio dinero?

278
00:13:24,830 --> 00:13:27,400
No me importa el dinero.

279
00:13:29,900 --> 00:13:32,320
¿Dónde estuviste el martes?
¿Buenas noches, señora Patel?

280
00:13:33,610 --> 00:13:34,990
En casa de mi amigo.

281
00:13:35,040 --> 00:13:36,150
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

282
00:13:36,210 --> 00:13:37,590
¿Por qué no
¿Escribirlo para nosotros?

283
00:13:37,650 --> 00:13:38,720
¿Qué?

284
00:13:39,680 --> 00:13:41,680
El nombre y la dirección de tu amigo.

285
00:13:43,180 --> 00:13:45,690
resolví el caso
para ti ya.

286
00:13:45,750 --> 00:13:47,530
El coche de Moussad acaba de aparecer.

287
00:13:48,060 --> 00:13:49,630
chico en el 23
Lo vi esta mañana.

288
00:13:49,690 --> 00:13:51,600
Había un montón de
Citaciones en el parabrisas.

289
00:13:51,660 --> 00:13:52,800
¿Cuándo se emitió el primero?

290
00:13:52,860 --> 00:13:53,960
Era miércoles por la mañana.

291
00:13:54,030 --> 00:13:55,600
El día después del asesinato.

292
00:13:55,660 --> 00:13:56,870
Las llaves están debajo.
el asiento del conductor.

293
00:13:56,930 --> 00:13:58,070
Se los enviaré a Latents.

294
00:13:58,130 --> 00:13:59,130
CURTIS: ¿Ya abriste el baúl?

295
00:13:59,200 --> 00:14:00,240
Sí, no hay nada.

296
00:14:00,300 --> 00:14:02,650
encontré esto
detrás de la visera.

297
00:14:03,200 --> 00:14:06,310
Garaje de la Avenida Colón.
Hora marcada a las 8:24 p.m.

298
00:14:06,370 --> 00:14:07,610
Noche del asesinato.

299
00:14:08,280 --> 00:14:11,260
Si esto todavía está aquí, ¿cómo
¿Salir del coche sin pagar?

300
00:14:11,980 --> 00:14:14,460
Sí, es uno de los nuestros. Supuesto
para ceder eso cuando pagues.

301
00:14:14,520 --> 00:14:15,550
¿Cómo salió?

302
00:14:15,620 --> 00:14:16,620
No sé.

303
00:14:16,680 --> 00:14:18,430
No se me escapa nada.

304
00:14:18,490 --> 00:14:19,620
(SE BURLA)

305
00:14:19,690 --> 00:14:22,430
Sí. Bueno, tampoco
estás durmiendo en el trabajo

306
00:14:22,490 --> 00:14:24,470
o el del muerto
El coche salió volando de aquí.

307
00:14:24,530 --> 00:14:26,230
No hay posibilidad.
El jefe no puede igualar

308
00:14:26,290 --> 00:14:28,300
la otra mitad del trozo,
Me atracan.

309
00:14:29,430 --> 00:14:31,270
A menos que usaran
una tarjeta llave para salir.

310
00:14:31,330 --> 00:14:35,180
Los mensuales reciben tarjetas y
Tienen su propia puerta arriba.

311
00:14:35,240 --> 00:14:36,270
Tienes una lista
de las mensuales?

312
00:14:36,340 --> 00:14:37,370
Sí.

313
00:14:38,910 --> 00:14:40,180
Eric Martín,
el marido de la sobrina.

314
00:14:40,240 --> 00:14:41,480
ha estado estacionando
allí durante dos años.

315
00:14:41,540 --> 00:14:44,150
La novia de Moussad dice Martin
Estaba empeñado al viejo por dinero.

316
00:14:44,210 --> 00:14:46,390
¿Podemos averiguar qué clave
¿Se usaron tarjetas esa noche?

317
00:14:46,450 --> 00:14:48,430
No. El sistema no
así de sofisticado.

318
00:14:48,480 --> 00:14:50,790
Es solo magnéticamente
bloqueo activado.

319
00:14:50,850 --> 00:14:52,760
Bueno, tal vez Martín
no lo sabe.

320
00:14:52,820 --> 00:14:54,730
Tráelo para charlar.

321
00:14:56,560 --> 00:14:59,300
Dinero. ¿Por qué posiblemente podría
¿Te importa el dinero de Josef?

322
00:14:59,360 --> 00:15:00,460
Él lo tenía, tú no.

323
00:15:00,530 --> 00:15:01,600
¿Sol lo mató?

324
00:15:01,660 --> 00:15:05,170
Hemos oído que te redujeron el personal
su trabajo de editor de textos hace dos años.

325
00:15:05,230 --> 00:15:06,770
Te mudaste con
tu suegra.

326
00:15:06,830 --> 00:15:08,400
Trabajo por cuenta propia ahora.

327
00:15:08,470 --> 00:15:10,240
Invitaste a Moussad
durante esa noche

328
00:15:10,340 --> 00:15:12,910
pedirle algo
asistencia financiera.

329
00:15:12,970 --> 00:15:14,350
Lo invitamos a cenar.

330
00:15:14,410 --> 00:15:16,620
Y después de cenar tu
Lo siguió hasta el garaje.

331
00:15:17,350 --> 00:15:18,420
¿Qué te pasa, Eric?

332
00:15:18,480 --> 00:15:20,760
No se podía pedir una limosna
¿frente a tu suegra?

333
00:15:20,820 --> 00:15:23,520
Esto es ridículo.
Nunca salí de mi apartamento.

334
00:15:23,580 --> 00:15:27,120
Alguien sacó su auto de tu
Garaje sin pagar en efectivo.

335
00:15:27,190 --> 00:15:29,190
Comprobamos la lectura.
en el garaje.

336
00:15:29,660 --> 00:15:32,870
Tu tarjeta se usó justo después de que el tío
A Josef le golpearon la cabeza.

337
00:15:34,730 --> 00:15:36,400
¿El sistema de tarjeta magnética?

338
00:15:37,970 --> 00:15:40,240
No puedes obtener una lectura
de esa cosa.

339
00:15:44,670 --> 00:15:46,150
¿Cuánto tiempo durará mi
¿Estará aquí mi marido?

340
00:15:46,210 --> 00:15:47,580
Podría pasar un tiempo.

341
00:15:48,740 --> 00:15:49,850
¿Dónde está mi hija?

342
00:15:50,280 --> 00:15:52,350
Ella está tomando un refresco afuera.

343
00:15:53,450 --> 00:15:54,980
¿Cuánto tiempo llevas casado?

344
00:15:56,580 --> 00:15:59,830
Trece años.
Nos conocimos en Egipto.

345
00:16:00,350 --> 00:16:02,330
mi marido estaba
escribir un libro de viajes.

346
00:16:02,390 --> 00:16:03,630
¿Está publicado?

347
00:16:04,590 --> 00:16:07,070
No, no pudo
encontrar un agente.

348
00:16:07,800 --> 00:16:11,440
La novia de tu tio dice
Eric dependía de él por dinero.

349
00:16:11,530 --> 00:16:12,740
(SE BURLA)

350
00:16:12,800 --> 00:16:14,250
Eso no es cierto.

351
00:16:14,300 --> 00:16:16,150
Pero podría haber usado
¿Un poco de ayuda de esa manera?

352
00:16:16,200 --> 00:16:17,620
Por eso acepté un trabajo.

353
00:16:18,770 --> 00:16:19,980
Soy secretaria.

354
00:16:21,280 --> 00:16:23,310
¿Tu tío tenía
alguna otra familia?

355
00:16:25,350 --> 00:16:26,980
Sólo yo y mi madre.

356
00:16:28,020 --> 00:16:29,890
Mi padre murió hace seis años.

357
00:16:30,020 --> 00:16:31,290
Mmm-hmm.

358
00:16:32,650 --> 00:16:34,220
Espera aquí un minuto.

359
00:16:39,430 --> 00:16:41,370
¿Eres tú el que está a cargo?

360
00:16:41,430 --> 00:16:43,880
estoy a cargo de
los detectives.

361
00:16:43,930 --> 00:16:46,070
¿Puedes mostrarme?
¿Dónde conseguir otro refresco?

362
00:16:46,130 --> 00:16:48,740
Seguro. Es así.

363
00:16:54,480 --> 00:16:56,680
¿Querías contarle?
algo, Alison?

364
00:16:57,250 --> 00:16:58,620
¿Mi padre irá a la cárcel?

365
00:16:59,480 --> 00:17:02,590
Bueno, tenemos que averiguarlo.
la verdad sobre lo sucedido.

366
00:17:04,090 --> 00:17:06,000
¿Puedo hablar con él?
Ahora no, cariño.

367
00:17:10,360 --> 00:17:11,840
Tuvieron una gran pelea.

368
00:17:12,430 --> 00:17:13,670
¿Quién lo hizo?

369
00:17:14,330 --> 00:17:17,330
Mi madre y mi tío Josef.

370
00:17:18,070 --> 00:17:19,410
¿Qué tipo de pelea?

371
00:17:20,900 --> 00:17:22,680
Un gran argumento.

372
00:17:22,740 --> 00:17:24,980
El tío Josef era
gritándole.

373
00:17:25,210 --> 00:17:27,190
cual fue tu
tío gritando?

374
00:17:28,780 --> 00:17:32,190
Hablan árabe. no puedo
realmente entender nada.

375
00:17:32,510 --> 00:17:33,790
¿Dónde estaba tu papá?

376
00:17:34,150 --> 00:17:35,860
Sólo mirando.

377
00:17:35,920 --> 00:17:37,160
¿Y tu abuela?

378
00:17:38,590 --> 00:17:40,900
la abuela se fue a la cama
justo después de la cena.

379
00:17:42,260 --> 00:17:44,360
que paso
después de la discusión?

380
00:17:44,430 --> 00:17:45,870
El tío Josef se fue.

381
00:17:46,730 --> 00:17:48,400
Estaba muy enojado.

382
00:17:48,860 --> 00:17:50,470
Su cara estaba toda roja.

383
00:17:51,200 --> 00:17:54,110
Ahora, esto es muy
Importante, Alison.

384
00:17:54,800 --> 00:17:57,180
¿Tu padre salió del apartamento?
¿Justo después del tío Josef?

385
00:18:01,380 --> 00:18:02,650
¿Alison?

386
00:18:04,410 --> 00:18:05,620
Uh-uh.

387
00:18:06,910 --> 00:18:08,450
Mi madre lo hizo.

388
00:18:10,450 --> 00:18:12,190
Alison sabe que no lo hice
salir del apartamento.

389
00:18:12,250 --> 00:18:14,130
Eso no es lo que ella dice.

390
00:18:14,890 --> 00:18:18,060
No te creo.
Mi hija no miente.

391
00:18:18,730 --> 00:18:20,170
¿Qué le has hecho?

392
00:18:20,230 --> 00:18:22,640
No estoy inventando esto
Señora Martín.

393
00:18:22,700 --> 00:18:24,800
No salí del apartamento.

394
00:18:25,570 --> 00:18:26,840
Eric tampoco.

395
00:18:27,740 --> 00:18:29,370
me gustaria hablar
a mi hija.

396
00:18:29,440 --> 00:18:30,710
¿Qué pasa?

397
00:18:30,770 --> 00:18:33,380
usted y su esposa no
¿Entrenarla en la línea del partido?

398
00:18:33,440 --> 00:18:35,440
Ninguno de nosotros
salió del apartamento.

399
00:18:35,510 --> 00:18:37,490
BRISCOE: ¿Entonces tu hijo está mintiendo?

400
00:18:38,610 --> 00:18:40,320
¿Estoy bajo arresto?
CURTIS: No.

401
00:18:40,850 --> 00:18:41,990
Pero eso podría cambiar.

402
00:18:42,050 --> 00:18:43,590
¿Está mi esposa bajo arresto?

403
00:18:44,120 --> 00:18:45,320
No por el momento.

404
00:18:45,790 --> 00:18:47,660
Entonces me llevaré a mi familia a casa.

405
00:18:49,720 --> 00:18:51,140
(suspiros)

406
00:18:55,860 --> 00:18:58,040
Todo lo que tenían era
la declaración de la niña

407
00:18:58,100 --> 00:19:00,340
que su madre fue
detrás de la víctima.

408
00:19:00,400 --> 00:19:02,680
Ella le estrelló la cabeza contra
la pared por dinero?

409
00:19:02,740 --> 00:19:04,340
La víctima fue
sentado sobre un montón,

410
00:19:04,470 --> 00:19:06,080
los martins podrían
usa algo de eso.

411
00:19:06,140 --> 00:19:08,920
Dice aquí,
él tenía cincuenta libras más que ella.

412
00:19:10,180 --> 00:19:13,890
Su amigo el Dr. Nasser dijo que estaba
tenía mala salud y tenía mal corazón.

413
00:19:14,080 --> 00:19:15,990
no vi nada
en la autopsia

414
00:19:16,050 --> 00:19:18,220
sobre la mala salud
o un mal corazón.

415
00:19:20,550 --> 00:19:21,860
¿Quién dijo que tenía mal corazón?

416
00:19:21,920 --> 00:19:23,160
Su amigo.

417
00:19:23,220 --> 00:19:25,730
Su corazón podría haber seguido
bombeando por otros 30 años

418
00:19:25,790 --> 00:19:28,210
si alguien no lo hubiera hecho
le aplastó la cabeza.

419
00:19:28,260 --> 00:19:30,110
Su amigo es cardiólogo.

420
00:19:30,670 --> 00:19:31,800
¿Doctor Nasser?

421
00:19:32,670 --> 00:19:34,340
¿Estás seguro de que es médico?

422
00:19:34,400 --> 00:19:36,350
Tenía un maletín médico.

423
00:19:36,400 --> 00:19:39,610
¿Qué había en él? vudú
¿Muñecos y entrañas de oveja?

424
00:19:41,410 --> 00:19:42,680
Aquí está el inventario.

425
00:19:45,150 --> 00:19:47,290
Estos son instrumentos quirúrgicos.

426
00:19:47,350 --> 00:19:48,620
Entonces le hicieron una operación de corazón.

427
00:19:48,680 --> 00:19:51,360
Quizás en ratones, no en humanos.

428
00:19:51,420 --> 00:19:53,020
Y una cosa más.

429
00:19:53,090 --> 00:19:55,120
Ningún especialista en corazón
va a cualquier parte

430
00:19:55,190 --> 00:19:57,290
sin nitroglicerina
pastillas en su bolso.

431
00:20:01,430 --> 00:20:05,070
Si quieres conocer el Dr. Nasser
especialidad, ¿por qué no le preguntas?

432
00:20:05,130 --> 00:20:08,640
Su INS lo está deteniendo
en 26, Plaza Federal.

433
00:20:08,700 --> 00:20:10,380
Él no quiere hablar conmigo.

434
00:20:10,440 --> 00:20:12,580
Le dijo a la policía
él era cardiólogo.

435
00:20:12,640 --> 00:20:16,280
Sí, señora Ross, tenemos
cardiólogos en El Cairo.

436
00:20:16,340 --> 00:20:18,220
Él mintió sobre
La condición del Sr. Moussad,

437
00:20:18,610 --> 00:20:21,320
y los instrumentos que tenia
con él todos estaban mal.

438
00:20:21,950 --> 00:20:23,190
¿Y qué quieres de mí?

439
00:20:23,250 --> 00:20:26,200
Su cooperación. quiero
saber qué tipo de médico es.

440
00:20:27,250 --> 00:20:30,260
Nos estamos moviendo en círculo. el
La pregunta ha sido respondida.

441
00:20:30,990 --> 00:20:34,460
Si me disculpan, tengo un
reunión con el Cónsul General.

442
00:20:38,630 --> 00:20:40,580
TOBAK: ¿Qué está pasando aquí?
ROSS: Sr. Tobak.

443
00:20:41,900 --> 00:20:44,710
¿Sabías que debes $36,000?
en multas de estacionamiento impagas?

444
00:20:44,770 --> 00:20:47,220
Y no tienes autoridad
para obligar al pago.

445
00:20:47,270 --> 00:20:49,250
has oído hablar de
¿Inmunidad diplomática?

446
00:20:49,310 --> 00:20:51,350
Lo tienes.
Tu coche no.

447
00:20:51,950 --> 00:20:56,260
Podemos remolcarlo.
Y remolcado. Y remolcado.

448
00:20:58,350 --> 00:21:01,700
El señor Tobak me aseguró que ahora estamos
número uno en su lista de tareas pendientes.

449
00:21:01,760 --> 00:21:04,030
haces uno diablos
de una empleada del parquímetro.

450
00:21:04,830 --> 00:21:07,000
La víctima fue
en perfecta salud.

451
00:21:07,060 --> 00:21:09,740
Ahora, ¿dónde nos pone eso?
¿Con la señora Martín?

452
00:21:09,800 --> 00:21:12,840
Me cuesta creer que ella
Tuvo la fuerza para matarlo.

453
00:21:12,900 --> 00:21:15,240
Entonces ¿por qué ella
¿Su propio hijo la implica?

454
00:21:16,200 --> 00:21:17,480
Buena pregunta.

455
00:21:18,610 --> 00:21:20,180
Vayan a hablar con sus vecinos.

456
00:21:23,480 --> 00:21:26,220
¿Es verdad los martins?
mató a ese hombre?

457
00:21:27,580 --> 00:21:30,720
Me dijeron que Alison ayuda
salir a hacer recados.

458
00:21:30,790 --> 00:21:32,160
Sí. Ella es muy confiable.

459
00:21:32,520 --> 00:21:34,730
¿Cómo llega ella?
junto con su madre?

460
00:21:34,790 --> 00:21:37,770
La señora Martin se queda con ambos.
ojos en ella, lo sé.

461
00:21:37,860 --> 00:21:39,100
Es difícil culparla.

462
00:21:39,160 --> 00:21:40,370
Incluso en cosas pequeñas.

463
00:21:41,430 --> 00:21:43,530
Alison compró esto
pequeño kit de maquillaje

464
00:21:43,600 --> 00:21:46,870
y le preguntó a Kim Buckner
al otro lado del pasillo

465
00:21:46,930 --> 00:21:48,500
para mostrarle cómo usarlo todo.

466
00:21:49,900 --> 00:21:51,610
Su madre se enteró.

467
00:21:52,040 --> 00:21:53,450
Ella no estaba feliz.
Oh, no.

468
00:21:53,510 --> 00:21:56,280
ella salió
y le gritó a la Sra. Buckner.

469
00:21:56,340 --> 00:21:58,150
La llamó puta.

470
00:21:58,210 --> 00:22:00,020
ella es,
pero ese no es el punto.

471
00:22:02,120 --> 00:22:03,960
¿alguna vez viste
¿La señora Martin con su tío?

472
00:22:04,020 --> 00:22:05,290
¿El que fue asesinado?

473
00:22:06,290 --> 00:22:08,130
No. Y no vi
él esa noche tampoco.

474
00:22:08,190 --> 00:22:09,600
¿Viste?
¿Alguno de los Martin?

475
00:22:09,660 --> 00:22:13,830
Vi al señor Martín.
Era tarde, alrededor de las 11:00.

476
00:22:13,890 --> 00:22:16,840
Él estaba subiendo las escaleras
y dentro del edificio.

477
00:22:18,870 --> 00:22:20,570
Quiero a mi padre aquí.

478
00:22:21,470 --> 00:22:23,450
No puede estar aquí.

479
00:22:23,500 --> 00:22:25,040
Por eso preguntamos
Sr. Wheeler.

480
00:22:25,110 --> 00:22:27,110
Es abogado.
Él puede cuidar de ti.

481
00:22:28,580 --> 00:22:30,820
Ahora por favor responde
Mi pregunta, Alison.

482
00:22:31,180 --> 00:22:32,850
que paso
¿Después de que tu tío se fue?

483
00:22:32,910 --> 00:22:34,050
Mi madre salió.

484
00:22:34,450 --> 00:22:35,930
¿Cuánto tiempo estuvo fuera?

485
00:22:36,620 --> 00:22:38,890
No sé.
Entré a mi habitación.

486
00:22:41,760 --> 00:22:43,330
¿Te llevas bien con
¿Tu madre, Alison?

487
00:22:44,330 --> 00:22:45,400
Seguro.

488
00:22:45,460 --> 00:22:47,560
Aunque ella no lo hará
¿Te dejas maquillarte?

489
00:22:50,000 --> 00:22:51,140
Ella dice que soy demasiado joven.

490
00:22:51,900 --> 00:22:53,640
¿Te enojas con ella?
cuando ella es asi?

491
00:22:55,400 --> 00:22:56,510
A veces.

492
00:22:56,970 --> 00:22:58,110
¿Es por eso que le dijiste a la policía?

493
00:22:58,170 --> 00:22:59,280
ella dejó tu
apartamento esa noche?

494
00:22:59,340 --> 00:23:01,010
porque eras un
un poco enojado con ella? No.

495
00:23:01,510 --> 00:23:02,680
tu papa dice
Tu mamá nunca se fue.

496
00:23:03,580 --> 00:23:05,320
¿Y conoce a la señora Newman?

497
00:23:05,380 --> 00:23:07,090
ella dice tu papa
fue quien se fue.

498
00:23:07,150 --> 00:23:08,250
Bueno, no lo hizo.

499
00:23:08,320 --> 00:23:09,390
ROSS: ¿Cómo puedes
estar tan seguro?

500
00:23:10,180 --> 00:23:12,130
porque yo estaba
viendo televisión con él.

501
00:23:12,520 --> 00:23:14,330
ROSS: ¿Dónde?
En el salón.

502
00:23:15,860 --> 00:23:18,630
¿Le acaba de decir al Sr. McCoy?
que entraste a tu habitación?

503
00:23:23,260 --> 00:23:25,610
Alison, es hora de que
empieza a decirnos la verdad.

504
00:23:27,870 --> 00:23:29,870
La señora Newman tenía razón.
¿no era ella?

505
00:23:29,940 --> 00:23:32,250
fue tu padre quien fue
detrás de tu tío Josef.

506
00:23:34,840 --> 00:23:35,910
¿Alison?

507
00:23:37,780 --> 00:23:38,780
Sí.

508
00:23:40,580 --> 00:23:41,990
(LLORANDO)

509
00:23:47,820 --> 00:23:50,730
Una fianza de medio millón de dólares es
muy fuera del alcance de mi cliente.

510
00:23:50,790 --> 00:23:52,030
Si usted presenta una solicitud
una reducción de la fianza,

511
00:23:52,090 --> 00:23:53,300
tendrás
una pelea en tus manos.

512
00:23:53,360 --> 00:23:54,960
Necesito estar con mi familia.

513
00:23:55,030 --> 00:23:56,130
No va a suceder,
Señor Martín.

514
00:23:56,200 --> 00:23:57,900
Ahora si quieres
habla de una súplica...

515
00:23:57,970 --> 00:23:59,740
el no esta interesado
si lo mantiene en la cárcel.

516
00:23:59,800 --> 00:24:02,910
¿Está bromeando? Tenemos un testigo
las declaraciones de su hija,

517
00:24:02,970 --> 00:24:04,680
sus huellas dactilares en
la escalera del garaje.

518
00:24:04,740 --> 00:24:07,220
No te dan arresto domiciliario
por asesinato con fines de lucro.

519
00:24:07,270 --> 00:24:08,780
No tuvo nada que ver con el dinero.
Ese bastardo...

520
00:24:08,840 --> 00:24:09,950
Eric.

521
00:24:12,380 --> 00:24:13,820
Si hay mitigación,
estamos aquí para escuchar.

522
00:24:13,880 --> 00:24:15,380
Lo guardaré para el jurado.

523
00:24:15,450 --> 00:24:18,400
Pase lo que pase, mi cliente
tenía amplia justificación.

524
00:24:18,450 --> 00:24:20,190
estas discutiendo
¿autodefensa?

525
00:24:20,890 --> 00:24:22,960
Ven a la corte.
Lo descubrirás.

526
00:24:24,630 --> 00:24:27,970
¿Autodefensa? los muertos
El hombre importó algodón.

527
00:24:28,030 --> 00:24:30,100
¿Qué atacó a Martín?
con bolitas de algodón?

528
00:24:30,160 --> 00:24:31,840
no había ningún arma
en la escena.

529
00:24:31,900 --> 00:24:33,810
acabo de hablar con
El contador de Moussad.

530
00:24:33,870 --> 00:24:35,510
En su testamento puso
casi todo su patrimonio

531
00:24:35,570 --> 00:24:37,140
en un fideicomiso para
la hija de los Martin.

532
00:24:37,200 --> 00:24:38,810
Él dice los Martin
sabía del testamento.

533
00:24:38,870 --> 00:24:40,410
Hasta aquí tu motivo.

534
00:24:42,140 --> 00:24:45,060
Y el señor Tobak
finalmente llegó.

535
00:24:45,110 --> 00:24:48,220
El currículum del Dr. Nasser.
Resulta que es obstetra y ginecólogo.

536
00:24:48,980 --> 00:24:51,620
Esos son algunos órganos.
al sur de cardiología.

537
00:24:52,720 --> 00:24:54,260
Impresionante.

538
00:24:54,360 --> 00:24:57,670
Universidad de El Cairo,
Real Academia de Medicina.

539
00:24:57,730 --> 00:25:00,640
Un seminario de seis semanas
en Lenox Hill en el 95.

540
00:25:00,690 --> 00:25:04,470
"Nuevas técnicas láser en el
extirpación de fibromas uterinos."

541
00:25:04,530 --> 00:25:07,170
Difícil de creer a la víctima.
Tenía fibromas uterinos.

542
00:25:08,000 --> 00:25:10,640
Me gustaría saber por qué
El Dr. Nasser nos mintió.

543
00:25:11,370 --> 00:25:13,850
Quizás por la misma razón
su amigo fue asesinado.

544
00:25:14,680 --> 00:25:18,150
Un Dr. Austin en Lenox Hill
lo patrocinó para el seminario.

545
00:25:20,450 --> 00:25:23,450
Había leído un artículo
Escribí en The Lancet.

546
00:25:23,520 --> 00:25:26,660
Me llamó y me pidió que
patrocinarlo para el seminario.

547
00:25:26,720 --> 00:25:28,790
¿Entonces es un médico de buena reputación?

548
00:25:33,330 --> 00:25:35,600
mi esposa y yo fuimos
a Egipto en el 96.

549
00:25:35,660 --> 00:25:38,940
Llamé al doctor Nasser.
Nos invitó a su clínica.

550
00:25:39,000 --> 00:25:41,280
Había algunas chicas jóvenes
en la sala de espera,

551
00:25:41,340 --> 00:25:43,340
demasiado joven para necesitar un obstetra/ginecólogo.

552
00:25:45,270 --> 00:25:47,950
¿Estás familiarizado con
¿Clitoridectomía, señora Ross?

553
00:25:48,010 --> 00:25:50,920
La extirpación quirúrgica del
genitales femeninos externos.

554
00:25:50,980 --> 00:25:52,050
Sé lo que es.

555
00:25:52,110 --> 00:25:53,790
Yo también pensé que sí.

556
00:25:53,850 --> 00:25:56,190
hasta que fui a
Sudán en el 94.

557
00:25:56,250 --> 00:25:59,530
Estaba trabajando con un alivio.
organización en un campo de refugiados.

558
00:25:59,620 --> 00:26:02,930
Escuché gritos horribles y
Fui a ver qué estaba pasando.

559
00:26:03,360 --> 00:26:05,840
Era una niña
ocho años, desnuda,

560
00:26:05,890 --> 00:26:07,600
cubierto de sangre
hasta su pecho.

561
00:26:08,800 --> 00:26:10,870
Tres mujeres fueron
manteniéndola presionada.

562
00:26:10,930 --> 00:26:13,280
Un hombre estaba usando una pieza
de vidrios rotos sobre ella.

563
00:26:14,230 --> 00:26:15,440
¿Qué hiciste?

564
00:26:15,500 --> 00:26:17,350
anestesia,
suturas, antibióticos.

565
00:26:18,570 --> 00:26:20,610
todavía puedo escuchar
ese grito en mi cabeza.

566
00:26:20,910 --> 00:26:22,080
Entonces estás diciendo
Dr. Nasser...

567
00:26:22,140 --> 00:26:23,250
Bueno, aparentemente,

568
00:26:23,640 --> 00:26:25,120
circuncisión femenina
cuentas para

569
00:26:25,180 --> 00:26:26,620
un sustancial
parte de su práctica.

570
00:26:26,680 --> 00:26:29,750
Ahora estoy seguro de que usa un bisturí.
en lugar de vidrios rotos,

571
00:26:30,720 --> 00:26:34,030
pero todavía me cuesta conciliar
con la palabra "de buena reputación".

572
00:26:34,720 --> 00:26:36,630
ROSS: Es común en muchas
del norte de África,

573
00:26:36,690 --> 00:26:38,530
Medio Oriente, partes de Asia.

574
00:26:39,160 --> 00:26:42,870
La idea detrás de esto es, si una mujer
no puedo experimentar placer sexual,

575
00:26:42,930 --> 00:26:46,040
ella seguirá siendo virgen hasta que
se casa y no se desvía después.

576
00:26:46,570 --> 00:26:47,840
¿Qué es esto?
¿una práctica religiosa?

577
00:26:48,470 --> 00:26:50,450
Ninguna religión lo aprueba.
Es cultural.

578
00:26:50,640 --> 00:26:52,140
Y el señor Moussad
queria el doctor

579
00:26:52,210 --> 00:26:53,690
¿Hacerle esto a la chica Martin?

580
00:26:54,340 --> 00:26:57,050
Moussad le transfirió 5.000 dólares.
pagó su camino hasta aquí.

581
00:26:57,510 --> 00:26:58,720
El amable tío.

582
00:26:58,780 --> 00:27:00,550
ROSS: Eso explica
por qué mintió el médico.

583
00:27:00,610 --> 00:27:03,150
El procedimiento viola
Estatutos estatales y federales.

584
00:27:03,220 --> 00:27:05,560
el tio iba
para secuestrar a la niña,

585
00:27:05,620 --> 00:27:07,900
llévala al doctor
hotel y tenerla...

586
00:27:08,160 --> 00:27:09,660
Martín podría haber sido
miedo de que sucediera.

587
00:27:09,720 --> 00:27:12,030
¿Qué pudo haber pasado?
No justifica el homicidio.

588
00:27:12,090 --> 00:27:13,970
Había un plan en marcha
para masacrar a su hija.

589
00:27:14,860 --> 00:27:17,900
Bueno, ¿estaba Moussad parado
¿ella con un bisturí en la mano?

590
00:27:18,800 --> 00:27:20,210
el podria tener
tenía otro recurso.

591
00:27:20,270 --> 00:27:22,270
Por lo que sabemos hasta ahora,
podría haber sido premeditado.

592
00:27:22,340 --> 00:27:23,910
Un jurado mirará para otro lado.

593
00:27:24,340 --> 00:27:26,480
Si llega tan lejos,
tendrá que convencerlos

594
00:27:26,540 --> 00:27:28,650
había inminente
peligro para su hija.

595
00:27:29,680 --> 00:27:31,880
Él no habría estado muy lejos
para ir a convencerme.

596
00:27:38,550 --> 00:27:41,400
No somos insensibles
a su situación, Sr. Martin,

597
00:27:42,590 --> 00:27:45,900
pero necesito una cuenta completa
de lo que pasó esa noche.

598
00:27:46,860 --> 00:27:48,770
¿A dónde vamos con esto?

599
00:27:48,830 --> 00:27:52,210
Si estoy convencido de que actuó bajo
alteración emocional extrema,

600
00:27:52,270 --> 00:27:54,110
puedo ofrecer primero
grado de homicidio.

601
00:27:54,170 --> 00:27:55,650
¿Doce y medio contra veinticinco?

602
00:27:56,740 --> 00:27:58,080
Siete y medio menos 15.

603
00:27:58,770 --> 00:27:59,880
No puedo ir a la cárcel.

604
00:27:59,940 --> 00:28:01,010
Mataste a un hombre.

605
00:28:01,240 --> 00:28:03,080
Entonces, ¿qué le pasa a Alison?

606
00:28:03,140 --> 00:28:04,750
ROSS: Está fuera de peligro.

607
00:28:04,810 --> 00:28:07,290
Moussad está muerto, el Dr. Nasser
bajo custodia federal.

608
00:28:07,350 --> 00:28:09,760
ERIC: ¿No lo entiendes?
Mi suegra quiere esto.

609
00:28:10,450 --> 00:28:12,060
mi esposa esta haciendo
nada que la detenga.

610
00:28:12,120 --> 00:28:13,260
Alison no está a salvo.

611
00:28:13,320 --> 00:28:15,030
Podrías solicitar
una orden de protección.

612
00:28:15,090 --> 00:28:16,900
CAHILL: Ya lo hemos hecho.
Es temporal.

613
00:28:16,960 --> 00:28:19,700
Es un trozo de papel. ellos saben que es
contra la ley. No les importa.

614
00:28:19,760 --> 00:28:22,400
Puede solicitar el divorcio. tu puedes
petición de custodia inmediata.

615
00:28:22,460 --> 00:28:25,670
¿Qué juez otorgaría la custodia?
¿A un hombre que se enfrenta a una pena de prisión?

616
00:28:26,630 --> 00:28:28,340
Te di tus opciones.

617
00:28:29,670 --> 00:28:32,150
Si el gran jurado acusa,
todas las apuestas están canceladas.

618
00:28:35,810 --> 00:28:36,810
No nos gustan tus opciones.

619
00:28:36,880 --> 00:28:39,410
El señor Martin quiere testificar.
ante el gran jurado.

620
00:28:43,920 --> 00:28:45,520
Martin quiere un viaje gratis.

621
00:28:46,450 --> 00:28:48,130
Él espera convencer
el gran jurado

622
00:28:48,190 --> 00:28:49,630
para darle una palmadita en la cabeza.

623
00:28:49,690 --> 00:28:52,230
"Hice algo malo por algo bueno
razón." Ha funcionado antes.

624
00:28:52,290 --> 00:28:55,430
Podría funcionar de nuevo si
Vaya con calma en el centro de Martín.

625
00:28:55,500 --> 00:28:57,130
¿Qué estás sugiriendo, Jamie?

626
00:28:57,200 --> 00:28:58,940
¿Libertad condicional? ¿Por asesinato?

627
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
No sé.
¿Qué pasaría si el gran jurado

628
00:29:01,070 --> 00:29:03,050
pide instrucciones
¿sobre el asesinato dos?

629
00:29:03,800 --> 00:29:05,080
Se los daré.

630
00:29:07,370 --> 00:29:09,850
Será mejor que tenga
una gran historia que contar.

631
00:29:10,980 --> 00:29:14,390
Necesitaré copias de ambos de Martin.
Declaraciones a la policía por mi cruz.

632
00:29:14,950 --> 00:29:16,990
Estarán en tu
escritorio a primera hora.

633
00:29:17,950 --> 00:29:19,620
Mientras estás luchando
con Eric Martín,

634
00:29:19,690 --> 00:29:21,790
Voy a ir a ver lo que
puede hacer por su hija.

635
00:29:28,460 --> 00:29:32,210
La noche que esto sucedió, yo estaba
Se supone que debería ir a un partido de hockey.

636
00:29:34,570 --> 00:29:37,210
Cuando llegué a casa,
Allí estaba el tío Josef.

637
00:29:37,270 --> 00:29:43,590
Descubrí que él y Alison
la abuela le había pagado a un médico

638
00:29:43,640 --> 00:29:49,290
venir de egipto
para hacer esta operación.

639
00:29:52,790 --> 00:29:56,670
iban a cortar
El clítoris de Alison al día siguiente.

640
00:30:00,090 --> 00:30:01,630
No podía creerlo.

641
00:30:04,930 --> 00:30:09,210
empezamos a gritar
el uno al otro.

642
00:30:11,540 --> 00:30:13,920
me dijeron que no era
cualquiera de mis asuntos,

643
00:30:13,970 --> 00:30:17,110
que así eran las cosas
se hacían en su cultura.

644
00:30:21,150 --> 00:30:23,690
La peor parte fue,
mi esposa simplemente se sentó allí.

645
00:30:25,550 --> 00:30:27,190
ella era solo
Les dejaré hacerlo.

646
00:30:28,160 --> 00:30:32,230
El tío Josef se fue a pesar de
nada se había resuelto.

647
00:30:32,290 --> 00:30:34,430
Salí tras él.

648
00:30:35,460 --> 00:30:37,270
Sabía dónde estacionó.

649
00:30:41,440 --> 00:30:43,070
Él no me escuchó.

650
00:30:45,770 --> 00:30:51,220
Dijo que era su deber ver
que Alison se convirtiera en una mujer adecuada.

651
00:30:52,580 --> 00:30:54,990
Cuando escuché eso,
Simplemente lo perdí.

652
00:30:56,420 --> 00:31:01,060
Lo agarré y lo lancé
contra la pared, con fuerza.

653
00:31:05,190 --> 00:31:07,430
Tuve que detenerlo.

654
00:31:07,490 --> 00:31:09,410
O era eso
o dejarlo destruir

655
00:31:09,460 --> 00:31:11,310
una parte importante
de la vida de Alison.

656
00:31:16,200 --> 00:31:19,880
A mi esposa le hicieron esto
ella cuando era niña,

657
00:31:19,940 --> 00:31:22,280
Entonces sé sobre el efecto.

658
00:31:23,640 --> 00:31:26,720
Ella siempre ha estado demasiado avergonzada
para hablar de ello, incluso conmigo,

659
00:31:27,910 --> 00:31:29,480
pero puedo decirlo.

660
00:31:31,150 --> 00:31:34,030
a ella le preocupa eso

661
00:31:37,360 --> 00:31:39,740
no estoy satisfecho
con nuestra vida sexual,

662
00:31:39,790 --> 00:31:42,770
y hay una tristeza en ella

663
00:31:45,800 --> 00:31:47,470
eso nunca desaparece realmente.

664
00:31:54,040 --> 00:31:55,210
Sr. Martín,

665
00:31:56,840 --> 00:31:59,380
cuando te enfrentaste
Sr. Moussad,

666
00:32:00,510 --> 00:32:01,820
¿Tenía tu
hija con el?

667
00:32:02,920 --> 00:32:03,990
No.

668
00:32:04,050 --> 00:32:06,330
Ella estaba en casa, ¿no?

669
00:32:06,390 --> 00:32:08,330
¿No corre ningún peligro inmediato?

670
00:32:11,120 --> 00:32:12,160
Sí.

671
00:32:12,260 --> 00:32:14,640
cuando escuchaste
que señor moussad

672
00:32:14,690 --> 00:32:17,000
y la madre de tu esposa
tenía en mente para Alison,

673
00:32:17,060 --> 00:32:18,670
¿Por qué no lo hiciste?
ir a la policia?

674
00:32:18,730 --> 00:32:20,580
no lo sabia
estaba en contra de la ley.

675
00:32:20,630 --> 00:32:22,410
no lo sabia
cuáles eran mis derechos.

676
00:32:22,470 --> 00:32:25,180
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
¿llevarla a un lugar seguro?

677
00:32:26,270 --> 00:32:27,380
¿Dónde?

678
00:32:28,310 --> 00:32:30,950
no sabes como
determinado que lo eran.

679
00:32:32,710 --> 00:32:36,490
Entonces, cuando siguió al Sr. Moussad,
Tenías la intención de detenerlo

680
00:32:36,550 --> 00:32:39,330
de dañar a Alison para siempre?

681
00:32:39,390 --> 00:32:41,260
no lo sé
lo que había en mi mente.

682
00:32:43,920 --> 00:32:45,670
Tuve que hacerle entender

683
00:32:48,160 --> 00:32:50,510
ellos no iban
para mutilar a mi hija.

684
00:32:54,430 --> 00:32:55,970
(SONANDO LA CAMPANA)

685
00:33:04,610 --> 00:33:06,610
factura verdadera,
homicidio en primer grado.

686
00:33:06,680 --> 00:33:08,630
tiene sentido
hablar de una declaracion?

687
00:33:08,680 --> 00:33:09,820
No puedo hacerlo, Jack.

688
00:33:09,880 --> 00:33:11,690
Mi cliente tiene que ir a por todas.

689
00:33:16,820 --> 00:33:19,570
Martín no parpadea,
vamos a ir a juicio.

690
00:33:20,890 --> 00:33:23,430
A veces no lo haces
llegar a usar el sombrero blanco.

691
00:33:24,330 --> 00:33:26,900
La Sra. Ross ha presentado
una petición en el tribunal de familia

692
00:33:27,870 --> 00:33:31,320
eliminar a Alison Martin
de la custodia de su madre.

693
00:33:32,840 --> 00:33:34,320
¿Cuidado de crianza?

694
00:33:34,370 --> 00:33:37,250
Los padres del Sr. Martin.
Tienen alrededor de 60 años,

695
00:33:37,310 --> 00:33:39,380
Poseer una granja en Pensilvania.

696
00:33:41,050 --> 00:33:44,000
Ella está trabajando pro bono
en su nombre.

697
00:33:45,290 --> 00:33:46,890
O'Hara.
¿Quién es su juez?

698
00:33:48,560 --> 00:33:51,160
El que le dio a esos dos niños
¿Volver con su madre adicta al crack?

699
00:33:51,220 --> 00:33:54,600
Quien luego mató a golpes a uno de ellos.
Sí, ese es O'Hara.

700
00:33:55,260 --> 00:33:56,610
ella la tiene
trabajo hecho para ella.

701
00:33:57,560 --> 00:33:58,840
Tú también.

702
00:34:02,370 --> 00:34:06,180
soy profesor de africano
Estudios en la Universidad de Columbia,

703
00:34:06,240 --> 00:34:10,280
especializada en cultura
rituales del norte de África,

704
00:34:10,340 --> 00:34:12,020
incluida la circuncisión femenina.

705
00:34:12,950 --> 00:34:14,820
¿Podrías describir
el procedimiento por favor?

706
00:34:14,880 --> 00:34:16,260
DR. ARMENTA: Varía.

707
00:34:16,320 --> 00:34:20,160
En su forma más suave, una licencia
cirujano, trabajando en un hospital,

708
00:34:21,490 --> 00:34:24,230
rebanadas
la capucha del clítoris.

709
00:34:25,130 --> 00:34:27,800
En otros casos, Sierra
Leona es un buen ejemplo,

710
00:34:29,530 --> 00:34:33,140
la mutilación se lleva a cabo
de una manera horrible.

711
00:34:34,100 --> 00:34:35,310
ROSS: ¿Puedes ser?
¿más específico?

712
00:34:35,370 --> 00:34:37,540
Su Señoría,
No estamos en Sierra Leona.

713
00:34:37,600 --> 00:34:40,140
Bueno, quiero escucharlo.
Adelante, doctora.

714
00:34:42,880 --> 00:34:45,520
La chica está sujeta.

715
00:34:46,680 --> 00:34:48,350
No hay anestesia

716
00:34:49,480 --> 00:34:51,020
sin instrumentos esterilizados,

717
00:34:52,490 --> 00:34:54,260
ni hay ninguno
cuidados postoperatorios.

718
00:34:55,060 --> 00:34:59,300
Todo el clítoris y
Se elimina el tejido circundante.

719
00:34:59,890 --> 00:35:02,340
Y luego los genitales
el área está cosida,

720
00:35:02,400 --> 00:35:06,210
dejando un pequeño agujero para
micción y menstruación.

721
00:35:07,130 --> 00:35:08,910
Doctor, ¿tiene
cualquier conocimiento de primera mano

722
00:35:08,970 --> 00:35:12,110
de lo que pretendía esta madre
hacerle a su hija?

723
00:35:12,170 --> 00:35:13,170
No, señor.

724
00:35:14,840 --> 00:35:17,720
Bueno, todo esto
Me suena ridículo.

725
00:35:17,780 --> 00:35:19,160
Estamos en los Estados Unidos.

726
00:35:19,210 --> 00:35:21,560
Todo lo que la niña tuvo que hacer
Lo que hice fue acudir a la policía.

727
00:35:21,620 --> 00:35:23,720
Señoría, no puede esperar
un niño de 11 años

728
00:35:23,780 --> 00:35:25,160
desafiarla
madre y abuela.

729
00:35:25,520 --> 00:35:27,290
JUEZ O'HARA: Ya veo que
todos los días, Sra. Ross,

730
00:35:27,350 --> 00:35:29,860
niños llenos de desafío,
y peor.

731
00:35:31,360 --> 00:35:33,630
Y algunos de ellos son
mucho menor de 11 años.

732
00:35:36,600 --> 00:35:39,170
"En sociedades pequeñas y cerradas,
orden y armonía"

733
00:35:39,230 --> 00:35:42,650
"son más importantes que
deseos o satisfacción individuales".

734
00:35:43,470 --> 00:35:47,750
"La promiscuidad y la infidelidad son
consideradas fuerzas destructivas."

735
00:35:48,680 --> 00:35:52,450
"La circuncisión femenina se ve
como factor estabilizador".

736
00:35:53,450 --> 00:35:57,490
"Cuando se hace humanamente, hay
Sin dolor ni complicaciones."

737
00:35:57,550 --> 00:35:59,860
¿Cómo es eso para
¿un contraargumento?

738
00:35:59,920 --> 00:36:01,520
Este caso es
Un pedazo de mierda, Adam.

739
00:36:02,290 --> 00:36:06,900
Entonces retira los cargos. tienes
absoluta discreción procesal.

740
00:36:07,230 --> 00:36:09,830
Sabes que no puedo hacer eso.
Mató a alguien.

741
00:36:09,960 --> 00:36:13,100
Y alguien tiene que recordarle
público, todavía está mal hacer eso.

742
00:36:14,400 --> 00:36:15,400
Lo sé.

743
00:36:15,940 --> 00:36:18,940
Simplemente no me gusta ser el
mensajero en este caso.

744
00:36:19,010 --> 00:36:20,040
Mira el lado positivo.

745
00:36:21,580 --> 00:36:26,150
Vas a la corte y pierdes.
Eric Martín se va a casa,

746
00:36:26,210 --> 00:36:27,690
Aún así dejaste claro tu punto.

747
00:36:31,320 --> 00:36:33,660
la escuela publica
en la ciudad es muy bueno.

748
00:36:33,720 --> 00:36:35,460
lo hemos comprobado
a fondo.

749
00:36:35,520 --> 00:36:37,200
Alison podría transferirse en cualquier momento.

750
00:36:37,820 --> 00:36:39,960
¿Qué otras actividades
estaría disponible para ella?

751
00:36:40,030 --> 00:36:43,340
SEÑORA. MARTIN, SR.: Hay caminatas.
Tenemos un par de caballos.

752
00:36:43,630 --> 00:36:45,230
Hay una piscina en la ciudad.

753
00:36:45,300 --> 00:36:47,840
¿Por qué crees que Alison estaría
¿Mejor contigo y tu marido?

754
00:36:49,000 --> 00:36:51,070
Bueno, no planeamos
para mutilarla.

755
00:36:52,840 --> 00:36:55,580
ZAKARIAN: ¿Cuántos años tiene?
son usted y su marido?

756
00:36:55,640 --> 00:36:58,490
SEÑORA. MARTÍN, SR.:
Tengo 67 años. Harry 71.

757
00:36:58,550 --> 00:36:59,620
¿Ambos están bien de salud?

758
00:36:59,680 --> 00:37:00,680
Razonablemente así.

759
00:37:01,650 --> 00:37:03,320
Harry hace las tareas del hogar
cada mañana.

760
00:37:03,380 --> 00:37:04,990
hago aeróbico
ejercicios y yoga.

761
00:37:06,250 --> 00:37:09,130
¿No tenía su marido un
angioplastia hace ocho meses

762
00:37:09,190 --> 00:37:12,230
para eliminar un 70%
¿Bloqueo arterial?

763
00:37:12,290 --> 00:37:15,070
Sí. El bloqueo
no ha vuelto a ocurrir.

764
00:37:15,130 --> 00:37:16,130
¿Y no es verdad?
Señora Martín,

765
00:37:16,200 --> 00:37:19,910
que tienes antecedentes familiares
de la enfermedad de Parkinson?

766
00:37:20,300 --> 00:37:22,470
Sí. No lo tengo.

767
00:37:22,540 --> 00:37:24,310
¿Pero podrías?
ROSS: Señoría,

768
00:37:24,670 --> 00:37:26,710
podría ser atropellada por un autobús.
Es irrelevante.

769
00:37:26,810 --> 00:37:30,250
La edad y la salud de estas personas.
No son irrelevantes, señora Ross.

770
00:37:30,310 --> 00:37:32,020
estamos hablando de
¿Quién es el más adecuado?

771
00:37:32,080 --> 00:37:34,120
cuidar de
un niño activo de 11 años.

772
00:37:36,450 --> 00:37:40,090
Cuido de Alison. yo hago
seguro que no le pasa nada malo.

773
00:37:40,490 --> 00:37:43,660
ROSS: Cuando descubriste que Alison había
un novio y estaba usando maquillaje,

774
00:37:44,020 --> 00:37:45,300
estabas preocupado,
¿no lo eras?

775
00:37:45,360 --> 00:37:46,770
NARI: Sí, por supuesto.

776
00:37:46,830 --> 00:37:48,100
Ella es demasiado joven.

777
00:37:48,160 --> 00:37:49,570
Como toda buena madre,
estabas preocupado

778
00:37:49,630 --> 00:37:50,970
que ella podría
volverse promiscuo?

779
00:37:51,200 --> 00:37:52,300
Sí.

780
00:37:52,370 --> 00:37:54,900
Y crees que Alison debería quedarse
¿Virgen hasta que se casa?

781
00:37:56,770 --> 00:37:57,840
Sí.

782
00:37:57,900 --> 00:37:58,910
¿Está ella consciente de tus preocupaciones?

783
00:37:59,510 --> 00:38:00,640
He hablado con ella.

784
00:38:01,270 --> 00:38:02,510
Entonces, confías en
su buen juicio.

785
00:38:02,580 --> 00:38:03,750
Confías en que ella te escuchará.

786
00:38:04,510 --> 00:38:05,550
Sí.

787
00:38:06,780 --> 00:38:08,890
¿Qué pasa con tu madre? ella
¿Confías en el juicio de tu hija?

788
00:38:08,950 --> 00:38:11,620
mi madre es de
una cultura diferente.

789
00:38:12,220 --> 00:38:14,660
Y ella quería a Alison
tener esta operación?

790
00:38:18,290 --> 00:38:19,430
Sí.

791
00:38:19,490 --> 00:38:20,560
¿Te opones?

792
00:38:23,260 --> 00:38:24,770
mi madre dice

793
00:38:26,630 --> 00:38:29,080
es la unica manera
podemos protegerla

794
00:38:30,840 --> 00:38:32,410
y el honor familiar.

795
00:38:34,640 --> 00:38:37,520
¿Tu madre te protegió?
cuando eras una niña?

796
00:38:39,080 --> 00:38:40,080
Sí.

797
00:38:43,150 --> 00:38:44,960
Cuando tenía ocho años.

798
00:38:46,090 --> 00:38:47,590
ROSS: ¿En un hospital?

799
00:38:49,860 --> 00:38:50,930
No.

800
00:38:58,970 --> 00:39:00,640
¿Se utilizó anestesia?

801
00:39:01,570 --> 00:39:02,600
No.

802
00:39:03,100 --> 00:39:04,710
¿Querías que te hicieran esto?

803
00:39:04,770 --> 00:39:06,250
No le preguntan al niño.

804
00:39:07,040 --> 00:39:09,280
entonces alguien
Debe haberte retenido.

805
00:39:10,540 --> 00:39:11,920
¿Quién hizo eso?

806
00:39:20,320 --> 00:39:21,820
mi madre

807
00:39:23,620 --> 00:39:25,130
y mi tía.

808
00:39:25,190 --> 00:39:26,640
ROSS: ¿Y quién?
realizó la cirugía?

809
00:39:29,830 --> 00:39:31,330
Un hombre del pueblo.

810
00:39:31,500 --> 00:39:33,210
¿Te explicaron?
que estaban haciendo esto

811
00:39:33,270 --> 00:39:34,840
porque no pudieron
¿Confías en tu juicio?

812
00:39:35,270 --> 00:39:37,870
Dijeron que era
un paso hacia la feminidad.

813
00:39:39,010 --> 00:39:40,310
Y esto es lo que
estabas dispuesto

814
00:39:40,370 --> 00:39:41,610
haberle hecho a tu hija?

815
00:39:44,310 --> 00:39:46,050
Todo aquí,

816
00:39:47,750 --> 00:39:51,630
las revistas, la televisión,

817
00:39:53,220 --> 00:39:54,490
todo es sexo.

818
00:39:58,660 --> 00:40:01,370
Niñas vistiendo
como prostitutas.

819
00:40:02,760 --> 00:40:07,340
Niñas de la escuela teniendo bebés.
¿Dónde están los padres?

820
00:40:12,470 --> 00:40:14,280
Tenía miedo por ella.

821
00:40:18,140 --> 00:40:21,610
¿Qué te da el derecho?
para decirnos cómo vivir?

822
00:40:22,420 --> 00:40:25,060
¿Qué te da el derecho?
ignorar la ley?

823
00:40:25,150 --> 00:40:28,030
y finges
Este es un país libre.

824
00:40:33,190 --> 00:40:35,200
¿Por qué no entramos aquí?

825
00:40:44,440 --> 00:40:49,180
En este país, tus hijos
no resultan mejores que los animales.

826
00:40:49,440 --> 00:40:52,320
En este país se abusa de
niño, corres el riesgo de sufrir la pena.

827
00:40:52,380 --> 00:40:56,160
Esto no es abuso.
Es un asunto de familia.

828
00:40:56,550 --> 00:40:58,530
Estamos salvando a Alison.
¿Mutilándola?

829
00:40:58,590 --> 00:41:00,570
Alison no es ninguna
de su negocio.

830
00:41:01,550 --> 00:41:03,900
Ustedes los americanos piensan que son
mejores y más inteligentes que nosotros.

831
00:41:04,920 --> 00:41:06,560
Madre, ella es sólo
tratando de ayudar a Alison.

832
00:41:06,630 --> 00:41:10,770
Ella no está ayudando. ella lo hará
traer desgracia a nuestra familia.

833
00:41:11,830 --> 00:41:14,330
esta mujer lo hará
nunca lo entenderé.

834
00:41:14,430 --> 00:41:16,110
Pero sabes que es verdad.

835
00:41:16,170 --> 00:41:19,240
Todo lo que sé es lo que he vivido.
con desde que tenía ocho años.

836
00:41:23,010 --> 00:41:24,820
¿Cómo pudiste amarme?

837
00:41:27,010 --> 00:41:28,690
y hacerme esto?

838
00:41:33,690 --> 00:41:36,530
No apostaría nada por
Estado emocional de Nari Martín.

839
00:41:36,590 --> 00:41:40,660
Y el juez O'Hara es un verdadero trabajo.
Le otorgaría la custodia a Medea.

840
00:41:40,730 --> 00:41:42,070
¿Cuándo entregará?
¿Anotar su decisión?

841
00:41:42,130 --> 00:41:43,440
Mañana.

842
00:41:44,860 --> 00:41:46,840
tengo que configurar
una fecha de juicio mañana.

843
00:41:48,900 --> 00:41:50,970
A ver si podemos tirar
un conejo fuera del sombrero.

844
00:41:56,180 --> 00:41:58,780
ROSS: Le cedes la custodia a
Los padres de Eric, temporalmente.

845
00:42:01,050 --> 00:42:02,580
Te declaras culpable
al homicidio involuntario.

846
00:42:03,880 --> 00:42:06,560
Seis a doce.
Es una oferta generosa.

847
00:42:08,020 --> 00:42:11,590
Y mientras estoy en prisión,
Alison vive con mi familia.

848
00:42:12,660 --> 00:42:14,100
Soy su madre.

849
00:42:14,360 --> 00:42:17,470
Aún podrías visitarla, podrías
tener voz y voto en cómo se cría.

850
00:42:18,670 --> 00:42:20,770
no estoy seguro de querer
mi esposa para tener voz y voto.

851
00:42:21,940 --> 00:42:23,010
Prometo.

852
00:42:25,870 --> 00:42:28,050
nunca dejaré esto
que se le haga algo a Alison.

853
00:42:28,980 --> 00:42:31,420
no quiero tu
madre cerca de ella.

854
00:42:32,980 --> 00:42:34,580
tienes que moverte

855
00:42:35,480 --> 00:42:37,720
en algún lugar donde
ella no puede envenenarte.

856
00:42:40,720 --> 00:42:42,260
¿Renunciarás a la custodia?

857
00:42:44,690 --> 00:42:47,170
Podemos revisar el tema.
cada seis meses.

858
00:42:48,700 --> 00:42:50,610
¿Tengo un voto?
cada seis meses?

859
00:42:50,660 --> 00:42:51,770
Sí.

860
00:42:55,800 --> 00:42:57,180
Entonces por mí está bien.

861
00:43:01,340 --> 00:43:02,380
¿Sra. Martín?

862
00:43:08,250 --> 00:43:09,660
¿Puedo visitarla?

863
00:43:10,080 --> 00:43:11,560
Visitas supervisadas, sí.

864
00:43:12,390 --> 00:43:15,490
debo ser supervisado
¿Con mi propia hija?

865
00:43:15,590 --> 00:43:17,730
Hasta que estemos todos satisfechos
que ella está a salvo contigo, sí.

866
00:43:19,390 --> 00:43:22,530
Y si mi marido no fuera a la cárcel,
¿podríamos conservarla?

867
00:43:22,600 --> 00:43:24,940
Lo siento, señora Martin, esto
es lo mejor que podemos ofrecer.

868
00:43:31,940 --> 00:43:33,710
¿La dejarás ir?

869
00:43:44,520 --> 00:43:45,590
¿Y el alegato?

870
00:43:48,590 --> 00:43:50,760
Acepto mi responsabilidad.

871
00:43:52,190 --> 00:43:55,140
No significa que no lo haría
hacerlo de nuevo, si fuera necesario.

872
00:44:02,100 --> 00:44:03,100
¿Día duro?

873
00:44:04,870 --> 00:44:06,510
Mantengan la cabeza en alto.

874
00:44:07,740 --> 00:44:10,580
Parecías tener 3.000 años.
abominación en la cara

875
00:44:10,640 --> 00:44:11,640
y lo derrotas.

876
00:44:11,710 --> 00:44:13,820
Sólo porque nos enteramos de ello.

877
00:44:13,880 --> 00:44:16,290
¿Cuántos más hay?
¿No sabemos nada?

878
00:44:16,350 --> 00:44:17,350
ADÁN: Elige un número.